12 вырванных из контекста пословиц, которые означают не то, о чем все думают

Есть безумное количество фраз и пословиц, которые мы используем каждый день, не зная ни подлинного их смысла, ни того, как они когда-то появились. Что ж, безграмотность преследовала людей во все времена и исторические эпохи. Пришло время установить хотя бы частичную справедливость.

1. Любви все возрасты покорны.
Этой пословицей часто объясняют страсть, возникшую между двумя людьми из разных поколений. Ее автор - Александр Пушкин, а сама фраза впервые появилась в его поэме “Евгений Онегин”.
Вот только если открыть книжку и посмотреть на эту цитату целиком, выяснится, что автор имел в виду прямо противоположный смысл:
Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям:
В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.
Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной
В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.

2. Век живи - век учись…
Миллионы людей в постсоветских странах ошибочно полагают, будто автор этой максимы - Ленин. Мол, “вождь мирового пролетариата” призывал хорошо учиться в школах, а потом - в последующей жизни.
В действительности же Ленин объяснил свое отношение к образованию другой фразой: “Интеллигенция - это не мозг нации, а ее говно”.
А вот про “век живи”, сказал Луций Анней Сенека. В полном виде фраза звучит так: “Век живи — век учись тому, как следует жить”. Так что, как вы теперь уже знаете, речь тут не о необходимости книжки читать, а о том, как важно в течение жизни не поддаваться влиянию стереотипов и подвергать сомнению все и всегда.


3. Цель оправдывает средства.
Автор этого выражения - основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола. А в полном виде пословица звучит так:
“Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства”.


4. Истина в вине.
Автор - Плиний-старший, древнеримский писатель-эрудит. Он был автором «Естественной истории» — крупнейшего энциклопедического сочинения античности.
Так вот, в оригинале эта фраза звучит так: “In vino veritas, in aqua sanitas”. Дословный перевод такой:“Истина в вине, но здоровье - в воде”.


5. Религия - опиум для народа…
Как известно, главные противники всех религиозных деятелей - коммунисты. Но когда Карл Маркс обвинял религию, он имел в виду немножко не то, что его последователи.
В своей работе “К критике гегелевской философии права” Маркс писал:
“Религия — это воздух угнетенной твари, сердце бессердечного мира, а так же душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она — дух бездушных порядков, религия — есть опиум для людей!”.
Короче, смысл явно не в том, что священнослужители - мошенники, а в том, что религия существует, чтобы уменьшить боль и страдания от жизни в бесчеловечном социуме.
Маркс не считал, что церкви нужно сжигать. Он считал, что если наступит коммунизм, религии просто станут не нужны.


6. Бедность - не порок…
Это действительно известная русская пословица. Только мало кто знает ее изначальный, а не усеченный вариант:
“Бедность не порок, а вдвое хуже”.

7. Пьяному море по колено…
Что как бы подразумевает: выпил - и все нипочем. Но вообще-то смысл этого выражения изначально был другим:
“Пьяному море по колено, а лужа - по уши”.


8. Чем меньше женщину мы любим… тем больше нравимся мы ей…
Еще одна крылатая цитат из пушкинского “Евгений Онегин”. Вот только потом автор объясняет, что именно он имел в виду:
“Так точно думал мой Евгений. Он в первой юности своей Был жертвой бурных заблуждений И необузданных страстей”.
Становится очевидно, что известный балагур и любовник Пушкин имел в виду прямо противоположное: женщин надо любить, и не повторять ошибок юного Онегина.

9. Убей неверного…
Это цитата из Корана. Ничего не смыслящие в религии комментаторы тут же начинают поднимать вопль: “Вот, прямо в Коране мусульман призывают убивать неверных”.
Но чтобы понять смысл сказанного, нужно понимать и контекст. На заре возникновения ислама арабы делились на многобожников и мусульман - как и в мире во времена зарождения христианства, между прочим.
Язычники много раз подписывали с мусульманами договоры о ненападении и раз за разом их нарушали - так гласит история. А потому Коран призывает убивать не всех не-мусульман, а только многобожников, нарушающих договоры о мире и ненападении.


10. В здоровом теле здоровый дух.
Автор этого выражения - римский поэт-сатирик Децим Юний Ювенал. Вот только в оригинале у него написано так:


Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь —
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, —
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью.


В общем, смысл совсем не в том, что якобы ментальное здоровье проистекает из здорового тела, как тут все думают.


11. Не хлебом единым…
Общий смысл этой фразы, вырванной из Библии, сводится к тому, что человеку для нормальной жизни нужна не только еда, но еще и развлечения, культурная составляющая.
Но вот как звучит фраза в оригинале, произнесенная Иисусом Христом, цитирующим библейскую книгу Второзаконие, 8 глава, 2-3 стихи:
“Помни, как Господь, твой Бог, вел тебя через пустыню все эти сорок лет, смиряя и испытывая тебя, чтобы узнать, что в твоем сердце, будешь ли ты исполнять Его повеления или нет. Он смирял тебя, заставляя тебя голодать, а затем насыщал манной, которой не знал ни ты, ни твои отцы, чтобы научить тебя, что не одним хлебом живет человек, но и каждым словом, исходящим из уст Господа”.
Смысл, разумеется, в том, что человек должен питать не только тело, но и душу - молитвами.


12. Выживает сильнейший…
Приписывается эта фраза, конечно, нелюбимому многими ученому Чарльзу Дарвину.
Но в оригинале все совсем иначе: “Survival of the fittest”. Fit в английском языке - это прилагательное “Подходящий”. Дарвин имел в виду, что выживает не тот, кто физически сильнее или более развит, а тот, кто лучше всего приспособлен к выживанию в окружающей среде.

Рейтинг поста:  +12

Angelina5

31 августа 2016 года

7

298

56 комментариев