Опубликовала Ivetta-52 в группе Между нами, девочками

Винни - Пух и все остальные

Винни - Пух и все остальные
Мое детство прошло в далеком Забайкалье, где среди сопок затерялся наш военный гарнизон. Из развлечений было только радио, детские фильмы раз в неделю и книги. Как только я научилась читать, я стала активной клиенткой библиотеки. Библиотека у нас была великолепная: любой бестселлер того времени – на выбор. Я с первого по третий класс была фанаткой сказок: книг этой тематики было две полки и я все их прочла.

Сначала были русские народные сказки, потом сказки народов мира, потом - литературные. Неизгладимое впечатление произвела китайская сказка, в которой юноша летел верхом на птице и кормил ее мясом, которое отрезал от своего бедра! И еще – турецкая сказка, в которой злой волшебник Дэв поднял руку и дал понюхать юноше: тот упал замертво! С тех пор по отношению к мужчинам в моем лексиконе есть определение "Волшебный Дэв"

Но настал момент, когда я не смогла найти книгу сказок, которые еще не читала. Я растерянно копалась по десятому разу, но ничего не могла найти! Молодая библиотекарша, которая меня не знала, приняла за малышку: вес 28 кг и рост – от горшка – два вершка! А я уже перешла в четвертый класс!
- «Возьми, почитай вот эту книжку, как раз для тебя! Недавно поступила, мы ее только собираемся выставить на полку!» - протянула она мне книжку под названием «Винни - Пух и все остальные» американского писателя Алана Милна в пересказе Б. Заходера.

После литературных сказок Шарля Перро и Г.-Х. Андерсена эта книжка мне показалась просто примитивом! Никакой интриги! Какой-то медвежонок с поросенком от нечего делать пошли в гости к кролику и все у него съели!
Книжка мне совсем не понравилась, может, я была уже для нее взрослая, не знаю. Я быстренько сдала ее обратно и переключилась на Жюль Верна: тоже ведь сказки писал!

И вот в начале 70-х годов прошлого века режиссер Федор Хитрук создал три мультфильма про Винни - Пуха: 1) «Винни - Пух»; 2) «Винни - Пух идет в гости»; 3) «Винни - Пух и день забот». Посмотрела я их уже вместе с подрастающим сынишкой и была просто в восторге!

Во-первых, Винни - Пух был очень смешной: если он удивлялся, смеялся или пугался, то делал это всеми частями тела! Если в книге он просто «побежал», то в мультфильме он при беге вертел головой, размахивал лапами и пел веселую песенку.
В общем, художники создали очаровательные образы персонажей мультфильма, композитор написал прекрасную музыку, Б. Заходер – стихи, а голоса любимых актеров – Е. Леонова и И. Саввиной окончательно превратили этот мультик в шедевр!

В 1976 году режиссер Федор Хитрук за создание мультфильмов о Винни - Пухе был удостоен Государственной Премии СССР. Кадры из мультфильма были изображены на марках СССР 1988 г. и России – 2012 г. А Банк России выпустил в честь этих мультфильмов в 2017 году две памятных монеты: номиналом 25 рублей (обычную) и 3 рубля – серебряную.

Так что, мое мнение – не субъективное: мультфильм по сравнению с книгой – более удачная версия! А книгу я даже в продаже не видела!
Рейтинг поста:  +16 Не понравилось Понравилось
Ivetta-52
7 февраля в 23:09 1 219 24 комментария
Код для вставки
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник".
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
myCharm.Ru Винни - Пух и все остальные
  Мое детство прошло в далеком Забайкалье, где среди сопок затерялся наш военный гарнизон. Из развлечений было только радио, детские фильмы раз в неделю и книги. Как только я научилась читать, я стала активной клиенткой библиотеки. Библиотека у нас была великолепная: любой бестселлер того времени – на выбор... Читать полностью

« Девушка с татуировкой дракона читать или смотреть? | И снова подарочки! »


Смотрите также:
Комментарии:

8 февраля в 1:02
+2  
Ирина, спасибо за рассказ! Такая ностальгия вдруг накрыла...
Мультфильм действительно шедевр своего жанра! В нём столько мудрости, философии,юмора! Всё вместе переплетается и перед нами одна из любимых сказок , развлекающих и поучающих не одно поколение.

Ivetta-52 (автор поста)
8 февраля в 10:53
 
Alouisa пишет:
действительно шедевр
Рада, что есть единомышленники!

8 февраля в 11:43
+1  

8 февраля в 1:38
+1  
Мне очень мультфильм нравится! Он такой добрый, светлый и смешной! Актеры здорово озвучивают!
Всегда смотрю, если случайно увижу, что идет по телеку! Взрослым не помешает "вернуться" в детство!!!

Ivetta-52 (автор поста)
8 февраля в 10:53
 
kora8536 пишет:
Актеры здорово
Актеры просто бесподобно озвучивают!

9 февраля в 2:02
+1  

8 февраля в 4:17
+1  
Хорошая история! В детстве смотрела нашу и версию Диснея, пересматривать не тянет.

Ivetta-52 (автор поста)
8 февраля в 10:51
+1  
Svet In The Sky пишет:
версию Диснея
Версию Диснея не смотрела, но в сети видела кадры - медвежонок вообще не интересный, блеклый какой-то!

9 февраля в 3:03
+1  
Там упрощенная версия, возможно, в оригинальном тексте есть что-то скрытое.

8 февраля в 11:07
+1  
Ivetta-52 пишет:
мультфильм по сравнению с книгой – более удачная версия
Наш мультфильм потрясающий! Диснеевский не нравится. А наш, могу сидеть и с внуками пересматривать

8 февраля в 11:22
+1  
Я тоже любила сказки в детстве и ходила в библиотеку за ними А когда у нас была генеральная уборка дома и мы наводили порядок на книжных полках, уборка могла остановится из за того , что мы находили интересную книгу и читали
очень понравилась ваша история! Мультик тоже этот любим. Он такой смешной, добрый!

8 февраля в 12:58
+3  
Наш мультфильм настоящий шедевр Ни книжка ни сериал Диснея рядом не стояли. Там как будто совсем другая история

Ivetta-52 (автор поста)
8 февраля в 18:05
 
Гостюшка пишет:
совсем другая
Точно сказано!

8 февраля в 20:51
+1  
Ой, как здорово написали! Это мой любимый мультик!

9 февраля в 10:33
+1  
Ivetta-52 пишет:
С тех пор по отношению к мужчинам в моем лексиконе есть определение "Волшебный Дэв"

Монеты какие классные.

Ivetta-52 (автор поста)
9 февраля в 18:49
 
Да, они гравированные.

9 февраля в 12:58
+1  
Наш Винни Пух, интересней и с юмором
Тоже в детстве любила сказки читать, книга Заходера не понравилась

Ivetta-52 (автор поста)
9 февраля в 15:44
 
Syltan пишет:
книга Заходера не понравилась
Да вообще никакая!

9 февраля в 18:47
+1  

9 февраля в 16:55
+1  
Один из любимых мультфильмов детства Не знала, что такие монеты есть, хочу теперь их в коллекцию. А вот моим дочкам больше понравились книги про диснеевского Винни Пуха, уже не помню, что там было, отдала в детскую библиотеку, но вроде обучающих на простых примерах.

Ivetta-52 (автор поста)
9 февраля в 18:50
 
Изабелла3175 пишет:
больше понравились
Может, это другая версия: перевести ведь можно по-разному! Я читала Омара Хайама в разных переводах: небо и земля, а вроде одни и те же стихи!

10 февраля в 3:46
+1  
Может быть

11 февраля в 0:55
+1  
Ivetta-52 пишет:
мультфильм по сравнению с книгой – более удачная версия!
Да, можно сказать до ума довели. Тоже самое подумала, когда прочитали с дочерью "Буратино".

Ivetta-52 (автор поста)
11 февраля в 9:58
 
natpevtsova пишет:
"Буратино
Да, "Буратино" - тоже классная экранизация! Там лиса Алиса с котом Базилио - вообще улет!


Оставить свой комментарий

B i "
Отправить