Почему на Руси девушек называли "заразами"?

Сегодня слово «зараза практически в любом контексте имеет негативный оттенок, но так было не всегда. Несколько столетий назад девушки воспринимали его как комплимент, так как мужчины выражали им свое восхищение женской красотой, привлекательностью или умом и хотели показать свою благосклонность. Так что, выражение «Какая ты зараза!» в XVIII доставляло барышням удовольствие, а не возмущало.

Современные значения слова
Странно, но за несколько веков слово «зараза», означающее «красота», «прелесть», «очарование», приобрело совершенно противоположное значение и стало использоваться в другом смысле. В настоящее время это слово имеет 2 значения:
1) это инфекция либо ее источник. Также под «заразой» мы подразумеваем болезни, которые развиваются вследствие попадания в организм различных микробов или бактерий;
2) употребляется как ругательство. Так часто обращаться к человеку, который вызывает неприязнь своей вредностью, назойливостью или другими негативными качествами

Первоначальные значения
Можно предположить, что сегодняшний смысл слова «зараза» более близок к первоначальному. Так, в летописи Новгорода можно найти запись, датированную 1117 годом: «Единъ от дъякъ зараженъ былъ отъ грома», что значит: «Один дьяк был убит громом». Как видно, в этом контексте глагол «заражен» использован в смысле «убит», «поражен» или «сражен». Получается, что еще в 12-ом веке слово имело значение, близкое к современному.

Однако чуть позже данное значение перестало быть актуальным. Преимущественно в 18-ом веке слово «зараза» стало употребляться как «прелесть» или «очарование».

Как слово приобрело противоположный смысл
Существует версия, что слово «зараза» поменяло значение на кардинально противоположное в эпоху правления Петра Великого. Когда русские женщины стали перенимать зарубежную моду и поведение (танцы, беседы с мужчинами на балах), против соблазна «заразы» выступала православная церковь. Поэтому слово начало постепенно характеризовать нечто поражающее, заражающее и прилипчивое, как и глагол «разить» прошел путь от значений «искусить» и «соблазнить» до «заразить» и «передать болезнь». Примечательно, что на сегодняшний день мы также используем его в негативном, правда, несколько другом смысле

Рейтинг поста:  +11

Ivetta-52

28 декабря 2019 года

1

633

6 комментариев