Опубликовала Ivetta-52 в личном дневнике

Кто такая "тихая сапа"?

Кто такая "тихая сапа"?
Все знают выражение "тихой сапой", но какова этимология этого словосочетания? Давайте разберемся!

Оказывается, это выражение пришло к нам из Франции, французское слово sape в переводе на русский означает траншея, подкоп. Во французский язык это слово, в свою очередь, пришло из итальянского: zappa – заступ, мотыга.

Это словосочетание часто использовали военные. В ХVI-XIX веках сапой называли подкоп, рытье траншеи или тоннеля для скрытого наступления, либо незаметного приближения к войскам противника.

То есть, в те времена выражение «тихой сапой» означало «произвести тайный подкоп, скрытно выкопать туннель». Сейчас это словосочетание означает действовать исподтишка, скрытно, незаметно добиваться чего-либо или незаметно куда-то проникнуть.
Стоит добавить, что траншеи тогда выкапывались чаще всего с целью заложить взрывчатку под укрепление противника Соответственно, слово «сапёр» тоже берет корни из тех времен.
Рейтинг поста:  +12 Не понравилось Понравилось
Ivetta-52
27 августа в 21:56 2 135 15 комментариев
Код для вставки
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник".
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
myCharm.Ru Кто такая "тихая сапа"?
  Все знают выражение "тихой сапой", но какова этимология этого словосочетания? Давайте разберемся!
Оказывается, это выражение пришло к нам из Франции, французское слово sape в переводе на русский означает траншея, подкоп. Во французский язык это слово, в свою очередь, пришло из итальянского: zappa – заступ, мотыга.
Это словосочетание часто использовали военные... Читать полностью

« Конец лета | Как влияет на характер женщины первая буква имени? »


Смотрите также:
Комментарии:

28 августа в 10:14
+1  
В первый раз такое выражение слышу Пока я жила на Севере такое выражение не употребляли. Может это специфическое, местное выражение?

Ivetta-52 (автор поста)
28 августа в 14:37
+4  
Angelina5 пишет:
местное выражение
Нет, это общеизвестный фразеологизм. Просто не слышали, бывает. Я вот на днях узнала, что "желтым по белому" значит писать на снег! А все - знают!!!

28 августа в 16:21
+1  
И жёлтым по белому не слышала Подозреваю, что эти фразы появились после моего переезда.

Ivetta-52 (автор поста)
28 августа в 16:36
+1  
Angelina5 пишет:
после моего переезда
Ну, про тихую сапу я с детства знаю, это же "из глубины веков" А желтым по белому, наверное, популярно среди мужчин: они так пишут Я смотрю фильм "Лихач", и главный герой там говорит: "Запиши желтым по белому..." Я - мужу: "Почему-то не черным, а желтым по белому"...Ну, он и начал смеяться: все знают, а "ты - не знаешь!"

28 августа в 17:00
+1  
Ну не знаю... Я российские фильмы не смотрю. Поэтому, наверное, современный российский сленг не знаю. А про глубину веков - это тоже всё таки смотря где - у нас не говорили.

30 августа в 13:18
+1  
Ivetta-52 пишет:
что "желтым по белому" значит писать на снег! А все - знают!!!
ни че себе
сколько всего еще неизвестного...

Ivetta-52 (автор поста)
30 августа в 15:42
 
Dylsineika пишет:
еще неизвестного.
Сама удивляюсь...

30 августа в 18:56
+1  

мерси за просвещение..хотя про сапу по фильмам то слыхивала

28 августа в 12:40
+1  
Тихой сапой, для меня всегда было в значении исподтишка, скрытно сделать пока не видят...

Ivetta-52 (автор поста)
28 августа в 14:35
 
len oks2105 пишет:
в значении исподтишка, скрытно сделать пока не видят.
Так и есть. Сейчас такое значение у этого выражения.

30 августа в 14:17
+1  
"Тихой сапой"раньше частенько применяли,сейчас многие популярные выражения подзабыли.Этим выражение нарекали хитрецов,таких себе тихушников,типичных серых мышек,которые способны на грандиозные подлости.

Ivetta-52 (автор поста)
30 августа в 15:45
+1  
hsaffpann пишет:
популярные выражения подзабыли
А как почитаешь классиков, так вообще, порой, в ступор становишься! У Бунина есть в рассказах слово: "хоботье"...
Это, оказывается, еда для скота!

30 августа в 17:09
+1  
Любопытно
Классиков вообще интересно перечитывать

30 августа в 17:42
+1  
Никогда не задумывалась об истинном значении выражения. Всегда считала, что сапа - это животное какое-то. Была удивлена, насколько древнее выражение.

Ivetta-52 (автор поста)
30 августа в 21:09
 


Оставить свой комментарий

B i "
Отправить