23 Марта- День рождения выражения «O.K.» (ныне — популярное «о’кей»)

День рождения выражения «O.K.» (ныне — популярное «о’кей»)

Считается, что именно 23 марта 1839 года впервые появилось выражение «O.K.» — сегодня весьма популярное «о’кей».
По некоторым сведениям в бостонской газете «Morning Post» это выражение появилось как шуточное сокращение неправильно написанного «all korrect». Но нью-йоркские демократы считают, что породили ОК именно они, дав название своему клубу The Democratic OK Club (ОК — сокращенно Old Kinderhook, местечко, в котором родился тогдашний президент США Мартин ван Бюрен).

И уже через месяц, как бы подкрепляя эту версию, в нью-йоркской газете это сокращение появилось в его нынешнем значении: «Не считаете ли вы, что все О. К.?».
Справедливости ради нужно сказать, что вообще-то версий выдвигалось много. Поучаствовали и греки, ибо «ola kala» означает «все хорошо», и латиняне, писавшие «omnia correcta», и финны, изредка роняющие «oikea» — «правильно».

Привлечены были и французские моряки, уличенные в употреблении фразы «aux quais», что к правильности и корректности вообще отношения не имеет, а попросту означает «к причалу».
Вмешались и гаитяне, которые утверждали, что порт «Aux Cayes» славится отличным ромом. Даже немцы не остались в стороне: во время гражданской войны в Америке немцы ставили под приказами сокращение О. К., которое могло означать «Oberkommando» (Главное командование).

Некоторые исследователи считают, что появилось это выражение благодаря безграмотности президента Эндрю Джексона, писавшего «oll korrekt» вопреки всем правилам. По поводу этой версии протестовали сторонники Джексона, утверждавшие, что это он у индейцев перенял их любимое словечко «okeh»!

Сейчас выражение «O.K.» настолько вошло в обиход, что его употребляет, пожалуй, каждый. А вот с жестом, его обозначающим, стоит быть внимательнее. В некоторых странах, например в Турции, он является оскорблением: не стоит, улыбаясь, показывать два соединенных в кольцо пальца местным жителям, особенно мужчинам. Лучше просто скажите: «о’кей».

Рейтинг поста:  +5

nkova09

23 марта 2016 года

1

226

8 комментариев